Wednesday, April 17, 2013

ဘီဘီစီျမန္မာပိုင္းက႑သို႔ ေဒါက္တာေအးခ်မ္း၏ အိပ္ဖြင့္ေပးစာ

Posted on 6:41 PM by tun tun


ဘီဘီစီျမန္မာပိုင္းက႑သို႔ ေဒါက္တာေအးခ်မ္း၏ အိပ္ဖြင့္ေပးစာ
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ဘီဘီစီ အသံလႊင့္ဌာန ခင္ဗ်ာ
 ၂၀၁၀ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလ (၁) ရက္ေန႔၊ မနက္ပိုင္းျမန္မာဘာသာအစီအစဥ္မွာ ျဗိတိန္ႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ရိုဟင္ဂ်ာအဖဲြ႕အစည္း၏ ဥကၠဌဆိုသူ ဦးထြန္းခင္နဲ႔ ဘီဘီစီတို႔ အင္တာဗ်ဴးကို နားဆင္လိုက္ရပါတယ္။ ဒီကိစၥမွာ ဘက္ႏွစ္ဘက္က ရႈျမင္သံုးသပ္ ႏိုင္ပါတယ္။ ရခိုင္ျပည္ေျမာက္ပုိင္းက မူဆလင္ေတြအေပၚ ျမန္မာစစ္တပ္က ျပင္ျပင္းထန္ထန္ ႏိွပ္ကြပ္ခဲ့မႈေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ မျငင္းပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ စစ္တပ္ရဲ႕ ရက္စက္စြာ ႏွိပ္ကြပ္မႈကို ခံစားခဲ့ရသူေတြဟာ မူဆလင္ေတြ ခ်ည္းေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ ကမာၻေက်ာ္ သတင္းမီဒီယာေတြက တျခား မ်ဳိးႏြယ္စုေတြထက္ ရုိဟင္ဂ်ာေတြကို ဘာ့ေၾကာင့္ ပိုပုိကဲကဲ စိုးရိမ္ပူပန္ေနရသလဲဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိခ်င္ၾက ပါတယ္။ 
‘ရုိဟင္ဂ်ာ’ ကို ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးတစ္မ်ဳိးအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳဖို႕ဆိုတာက ေဆြးေႏြးေျဖရွင္းစရာ ျပႆနာတစ္ရပ္ ျဖစ္ေနျပန္ပါတယ္။ ဒီ ‘ရိုဟင္ဂ်ာ’ လို႔ ေခၚသူေတြဟာ ျဗိတိသွ်တို႔ရဲ႕ ကိုလိုနီနယ္ေျမအျဖစ္ သိမ္းပိုက္ခံကာလက လယ္ယာေျမေတြမွာ ခုိင္းေစခဲ့တဲ့ ဘဂၤါလီသူရင္းငွားေတြက ဆင္းသက္လာသူေတြသာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ အဲဒီကိစၥကို သမိုင္းေကာက္ေၾကာင္းေတြနဲ႔ သက္ေသျပခဲ့ပါျပီ။ ကၽြန္ေတာ့္ေဆာင္းပါးကို ‘အေရွ႕တိုင္းႏွင့္အာဖရိက ဘာသာရပ္သင္ဌာနမွ ထုတ္ေ၀ ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသုေတသန စာေစာင္အတဲြ (၃-၂) (SOAS Bulletin of Burma Research 3-2)’ မွာ ဖတ္ရႈႏိုင္ပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းအရာနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး ဘယ္ပညာရွင္နဲ႔မဆို အေခ်အတင္ ေဆြးေႏြးဖို႔ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ အဆင္သင့္ ရွိေနပါတယ္။ သူတို႔ေတြဟာ ကိုလိုနီေခတ္က ရခုိင္ျပည္နယ္မွာ လာေရာက္ေနထိုင္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ရခုိင္ေတြကလည္း သူတို႔ကို ၾကိဳဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒုတိယကမာၻစစ္အျပီး ရခုိင္ျပည္နယ္မွာ သူတို႔သာ လူမ်ားစုျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ လြတ္လပ္ေရးမေၾကညာမီမွာပဲ ရခုိင္ျပည္နယ္ကို အေရွ႕ပါကစၥတန္ (ယခု ဘဂၤလားေဒ့ (ရွ္) ႏိုင္ငံ) အတြင္း ထည့္သြင္းေပါင္းစည္းေပးဖို႔ သူတို႔ေတြက ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ ပါကစၥတန္ေခါင္းေဆာင္ေတြက သူတို႔ရဲ႕ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို လက္မခံတဲ့အခါ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဂ်ီဟတ္စစ္ပဲြ ေၾကညာခဲ့ၾကပါတယ္။ ေတာတြင္းစစ္ပဲြမွာ သူတို႔ေတြ အေရးနိမ့္သြားတဲ့အခါ ‘ရိုဟင္ဂ်ာ’ ဆိုတဲ့ အမည္နာမကို ဖန္တီးေမြးဖြားျပီး သူတို႔အတြက္ ‘ရိုဟင္ဂ်ာႏိုင္ငံ’ ကို ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အဲဒီလိုမ်ဳိးႏြယ္စုတစ္စု ဘယ္တုန္ကမွ မရွိဖူးခဲ့ပါ။
လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဆမစ္က ေျပာခဲ့တယ္။ ပါကစၥတန္နီေတြ၊ အာရပ္ေတြနဲ႔ အိႏၵိယလူမ်ဳိးေတြဟာ မ်ဳိးဆက္မ်ားစြာ ေနထိုင္လာၾကျပီးေနာက္ ျဗိတိန္ႏိုင္ငံသားေတြ ျဖစ္လာၾကပါတယ္တဲ့။ ကၽြန္ေတာ္ ဆမစ္နဲ႔ သေဘာတူပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီ ျဗိတိန္ႏိုင္ငံတြင္းသို႔ ေျပာင္းေရႊ၀င္ေရာက္ေနထိုင္လာသူေတြဟာ ‘ႏိုင္ငံေတာ္ပိုင္နယ္ေျမတစ္ခုကို ေပးပါ’ ဆိုျပီး မေတာင္းဆိုပါဘူး။ စေကာ့လူမ်ဳိးေတြ၊ အိုင္းရစ္ေတြ၊ ေ၀လနယ္သားေတြလိုမ်ဳိး သီးျခားမ်ဳိးႏြယ္စု အျဖစ္ရပ္တည္ႏိုင္မႈကို ေတာင္းဆိုေနၾကတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ေျမာက္ပိုင္းပင္လယ္ထဲမွာေတာင္ သူတို႔ေတြအတြက္ သီးျခားႏိုင္ငံ ေတာင္းဆိုမေနၾကပါဘူး။ သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ ျဗိတိသွ်လူမ်ဳိးလို႔သာ ေခၚၾကပါတယ္။ (၁၉၄၇) ခုႏွစ္မွာ ဒီစစ္တေကာင္းနယ္သား ဘဂၤါလီေတြက ရခုိင္တုိင္းကို ႏွစ္ျပည္ေထာင္အျဖစ္ ပိုင္းျခားေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ တကယ္လို႔မ်ား ေျပာင္းေရႊ႕၀င္ေရာက္ေနထိုင္လာသူေတြကိုသာ ဘုိးဘြားပုိင္ေျမကို တစ္စိတ္တစ္ေဒသအေနနဲ႔ ေပးလိုက္ရမယ္ဆိုရင္ ေဒသခံရခုိင္သူ၊ ရခုိင္သားေတြ ဘယ္လိုမ်ဳိး ခံစားရမွာလဲ? ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ ဘီဘီစီ နဲ႔ ဦးထြန္းခင္ကို ဒီလိုပဲ ေမးခြန္းထုတ္ခ်င္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။

ရိုးသားျဖဴစင္စြာ

ေအးခ်မ္း
သမိုင္းပါေမာကၡ
အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာယဥ္ေက်းမႈဌာန
၁-၄-၁ ၀ါကာဘာ၊ မီဟာမာဟု၊ ခ်ီဘာ ၂၆၁-၀၀၁၄၊ 
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ။


ဘာသာျပန္သူ = ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ) 

Source :  http://www.wontharnu.com/index.php/2012-05-03-00-20-35/72-open-letter-of-draye-chan-to-bbc-burmese

++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++
ဘီဘီစီ အသံလႊင့္ဌာန ခင္ဗ်ာ
၂၀၁၀ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလ (၁) ရက္ေန႔၊ မနက္ပိုင္းျမန္မာဘာသာအစီအစဥ္မွာ ျဗိတိန္ႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ရိုဟင္ဂ်ာအဖဲြ႕အစည္း၏ ဥကၠဌဆိုသူ ဦးထြန္းခင္နဲ႔ ဘီဘီစီတို႔ အင္တာဗ်ဴးကို နားဆင္လိုက္ရပါတယ္။ ဒီကိစၥမွာ ဘက္ႏွစ္ဘက္က ရႈျမင္သံုးသပ္ ႏိုင္ပါတယ္။ ရခိုင္ျပည္ေျမာက္ပုိင္းက မူဆလင္ေတြအေပၚ ျမန္မာစစ္တပ္က ျပင္ျပင္းထန္ထန္ ႏိွပ္ကြပ္ခဲ့မႈေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ မျငင္းပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ စစ္တပ္ရဲ႕ ရက္စက္စြာ ႏွိပ္ကြပ္မႈကို ခံစားခဲ့ရသူေတြဟာ မူဆလင္ေတြ ခ်ည္းေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ ကမာၻေက်ာ္ သတင္းမီဒီယာေတြက တျခား မ်ဳိးႏြယ္စုေတြထက္ ရုိဟင္ဂ်ာေတြကို ဘာ့ေၾကာင့္ ပိုပုိကဲကဲ စိုးရိမ္ပူပန္ေနရသလဲဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိခ်င္ၾက ပါတယ္။
‘ရုိဟင္ဂ်ာ’ ကို ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးတစ္မ်ဳိးအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳဖို႕ဆိုတာက ေဆြးေႏြးေျဖရွင္းစရာ ျပႆနာတစ္ရပ္ ျဖစ္ေနျပန္ပါတယ္။ ဒီ ‘ရိုဟင္ဂ်ာ’ လို႔ ေခၚသူေတြဟာ ျဗိတိသွ်တို႔ရဲ႕ ကိုလိုနီနယ္ေျမအျဖစ္ သိမ္းပိုက္ခံကာလက လယ္ယာေျမေတြမွာ ခုိင္းေစခဲ့တဲ့ ဘဂၤါလီသူရင္းငွားေတြက ဆင္းသက္လာသူေတြသာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ အဲဒီကိစၥကို သမိုင္းေကာက္ေၾကာင္းေတြနဲ႔ သက္ေသျပခဲ့ပါျပီ။ ကၽြန္ေတာ့္ေဆာင္းပါးကို ‘အေရွ႕တိုင္းႏွင့္အာဖရိက ဘာသာရပ္သင္ဌာနမွ ထုတ္ေ၀ ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသုေတသန စာေစာင္အတဲြ (၃-၂) (SOAS Bulletin of Burma Research 3-2)’ မွာ ဖတ္ရႈႏိုင္ပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းအရာနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး ဘယ္ပညာရွင္နဲ႔မဆို အေခ်အတင္ ေဆြးေႏြးဖို႔ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ အဆင္သင့္ ရွိေနပါတယ္။ သူတို႔ေတြဟာ ကိုလိုနီေခတ္က ရခုိင္ျပည္နယ္မွာ လာေရာက္ေနထိုင္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ရခုိင္ေတြကလည္း သူတို႔ကို ၾကိဳဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒုတိယကမာၻစစ္အျပီး ရခုိင္ျပည္နယ္မွာ သူတို႔သာ လူမ်ားစုျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ လြတ္လပ္ေရးမေၾကညာမီမွာပဲ ရခုိင္ျပည္နယ္ကို အေရွ႕ပါကစၥတန္ (ယခု ဘဂၤလားေဒ့ (ရွ္) ႏိုင္ငံ) အတြင္း ထည့္သြင္းေပါင္းစည္းေပးဖို႔ သူတို႔ေတြက ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ ပါကစၥတန္ေခါင္းေဆာင္ေတြက သူတို႔ရဲ႕ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို လက္မခံတဲ့အခါ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဂ်ီဟတ္စစ္ပဲြ ေၾကညာခဲ့ၾကပါတယ္။ ေတာတြင္းစစ္ပဲြမွာ သူတို႔ေတြ အေရးနိမ့္သြားတဲ့အခါ ‘ရိုဟင္ဂ်ာ’ ဆိုတဲ့ အမည္နာမကို ဖန္တီးေမြးဖြားျပီး သူတို႔အတြက္ ‘ရိုဟင္ဂ်ာႏိုင္ငံ’ ကို ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အဲဒီလိုမ်ဳိးႏြယ္စုတစ္စု ဘယ္တုန္ကမွ မရွိဖူးခဲ့ပါ။
လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဆမစ္က ေျပာခဲ့တယ္။ ပါကစၥတန္နီေတြ၊ အာရပ္ေတြနဲ႔ အိႏၵိယလူမ်ဳိးေတြဟာ မ်ဳိးဆက္မ်ားစြာ ေနထိုင္လာၾကျပီးေနာက္ ျဗိတိန္ႏိုင္ငံသားေတြ ျဖစ္လာၾကပါတယ္တဲ့။ ကၽြန္ေတာ္ ဆမစ္နဲ႔ သေဘာတူပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီ ျဗိတိန္ႏိုင္ငံတြင္းသို႔ ေျပာင္းေရႊ၀င္ေရာက္ေနထိုင္လာသူေတြဟာ ‘ႏိုင္ငံေတာ္ပိုင္နယ္ေျမတစ္ခုကို ေပးပါ’ ဆိုျပီး မေတာင္းဆိုပါဘူး။ စေကာ့လူမ်ဳိးေတြ၊ အိုင္းရစ္ေတြ၊ ေ၀လနယ္သားေတြလိုမ်ဳိး သီးျခားမ်ဳိးႏြယ္စု အျဖစ္ရပ္တည္ႏိုင္မႈကို ေတာင္းဆိုေနၾကတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ေျမာက္ပိုင္းပင္လယ္ထဲမွာေတာင္ သူတို႔ေတြအတြက္ သီးျခားႏိုင္ငံ ေတာင္းဆိုမေနၾကပါဘူး။ သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ ျဗိတိသွ်လူမ်ဳိးလို႔သာ ေခၚၾကပါတယ္။ (၁၉၄၇) ခုႏွစ္မွာ ဒီစစ္တေကာင္းနယ္သား ဘဂၤါလီေတြက ရခုိင္တုိင္းကို ႏွစ္ျပည္ေထာင္အျဖစ္ ပိုင္းျခားေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။ တကယ္လို႔မ်ား ေျပာင္းေရႊ႕၀င္ေရာက္ေနထိုင္လာသူေတြကိုသာ ဘုိးဘြားပုိင္ေျမကို တစ္စိတ္တစ္ေဒသအေနနဲ႔ ေပးလိုက္ရမယ္ဆိုရင္ ေဒသခံရခုိင္သူ၊ ရခုိင္သားေတြ ဘယ္လိုမ်ဳိး ခံစားရမွာလဲ? ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ ဘီဘီစီ နဲ႔ ဦးထြန္းခင္ကို ဒီလိုပဲ ေမးခြန္းထုတ္ခ်င္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။

ရိုးသားျဖဴစင္စြာ

ေအးခ်မ္း
သမိုင္းပါေမာကၡ
အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာယဥ္ေက်းမႈဌာန
၁-၄-၁ ၀ါကာဘာ၊ မီဟာမာဟု၊ ခ်ီဘာ ၂၆၁-၀၀၁၄၊
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ။


ဘာသာျပန္သူ = ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)

No Response to "ဘီဘီစီျမန္မာပိုင္းက႑သို႔ ေဒါက္တာေအးခ်မ္း၏ အိပ္ဖြင့္ေပးစာ"

Leave A Reply